Autor Tópico: Como escrever isto em outras linguas? (Lida 1906 vezes)

Thorn Gilts · « **em:** 2012-09-01 10:38:25 »

outputmessage = "Thank you for your mail. I will be out of the office until " & EndDate & " and your email will not be forwarded." & vbNewLine & vbNewLine & "I will have limited access to my e-mail during this period." & vbNewLine & vbNewLine & "Please refer all urgent matters to " & namecontact & " at the following email address " & emailcontact & "." & vbNewLine & vbNewLine & "Kind regards,"
subjectmessage = "[OUT OF THE OFFICE] I'm expected to return in " & outputmessagetime & " days."

Alguém me pode ajudar a traduzir para:

Italiano
Alemão
Francês
Holandês
Dinamarquês
Checo

pvg80713 · « **Responder #1 em:** 2012-09-01 10:53:53 »

google tradutor ?

Thorn Gilts · « **Responder #2 em:** 2012-09-01 11:02:25 »

google tradutor não fica muito bem. Queria ter a certeza que escrevia corretamente.

Thorn Gilts · « **Responder #3 em:** 2012-09-01 11:07:52 »

Italiano já esta. :-) uma amiga minha italiana esta a fazer.

hermes · « **Responder #4 em:** 2012-09-01 12:01:45 »

Em francês

Citar

Merci de votre email. Je serai absent de mon bureau jusqu'au 19 Mars et votre email ne sera pas transmis.

J'aurai un accès limité à mon e-mail pendant cette période.

Pour toutes questions urgentes, n'hésitez pas à contacter Jane Smith à l'adresse email suivante xpto@abc.com.

Cordialement,

John Smith.

Je compte revenir dans trois jours.

Thorn Gilts · « **Responder #5 em:** 2012-09-01 21:36:22 »

Merci

Thorn Gilts · « **Responder #6 em:** 2012-09-01 21:41:50 »

outputmessage = "Merci de votre email. Je serai absent de mon bureau jusqu'au" & EndDate & " et votre email ne sera pas transmis." & vbNewLine & vbNewLine & "J'aurai un accès limité à mon e-mail pendant cette période." & vbNewLine & vbNewLine & "Pour toutes questions urgentes, n'hésitez pas à contacter " & namecontact & " à l'adresse email suivante " & emailcontact & "." & vbNewLine & vbNewLine & "Cordialement,,"
subjectmessage = "[ABSENT DE MON BUREAU] Je compte revenir dans " & outputmessagetime & " jours."

FRANCES

Thorn Gilts · « **Responder #7 em:** 2012-09-01 22:05:26 »

outputmessage = " Grazie della Sua email. Sarò fuori ufficio fino al " & EndDate & " ed avrò accesso limitato alla mia posta elettronica." & vbNewLine & vbNewLine & " Per qualsiasi urgenza, La prego di fare riferimento a " & namecontact & " al seguente indirizzo " & emailcontact & "." & vbNewLine & vbNewLine & " Distinti saluti,"
subjectmessage = "[ FUORI UFFICIO] Sarò di ritorno in ufficio il: " & outputmessagetime & "."

Italiano

Forum Think Finance - Bolsa e Forex »
Geral »
Off-Topic »
Como escrever isto em outras linguas?