Neste caso da palavra, acho que contrariamente ao que D pensa, a palavra casamento surge porque é aquela que toda a gente percebe e não a que gera dúvidas.
Se alguem dissesse a um amigo
"A AR vai votar uma lei que legaliza o gaytrimónio"
a resposta seria
"gayrimónio que raio é isso?"
"é legalizar a união entre pessoas do mesmo sexo, atribuindo direitos identicos aos existentes para casais heterosexuais"
"ah então é o casamento entre gays, que raio de mania quererinventar palavras complicadas para coisas simples".
Queixamos-bo que leis são escritas numa linguagaem criptica inacessivel ao leigo mas pelos vistos gostamos e queremos mais confusão ainda